夜读诗经之二二零

宾之初筵

宾之初筵，左右秩秩。笾豆有楚，肴核维旅。酒既和旨，饮酒孔偕。钟鼓既设，举酬逸逸。大侯既抗，弓矢斯张。射夫既同，献尔发功。发彼有的，以祈尔爵。

龠舞笙鼓，乐既和奏。烝衎烈祖，以洽百礼。百礼既至，有壬有林。锡尔纯嘏，子孙其湛。其湛曰乐，各奏尔能。宾载手仇，室人入又。酌彼康爵，以奏尔时。

宾之初筵，温温其恭。其未醉止，威仪反反。曰既醉止，威仪幡幡。舍其坐迁，屡舞仙仙。其未醉止，威仪抑抑。曰既醉止，威仪怭怭。是曰既醉，不知其秩。

宾既醉止，载号载呶。乱我笾豆，屡舞僛僛。是曰既醉，不知其邮。侧弁之俄，屡舞傞傞。既醉而出，并受其福。醉而不出，是谓伐德。饮酒孔嘉，维其令仪。

凡此饮酒，或醉或否。既立之监，或佐之史。彼醉不臧，不醉反耻。式勿从谓，无俾大怠。匪言勿言，匪由勿语。由醉之言，俾出童羖。三爵不识，矧敢多又。

《宾之初筵》生僻字注音、注释及译文

生僻字注音

? 笾（biān）：古代竹制食器，祭祀或宴会时用。

? 龠（yuè）：古代管乐器，似笛。

? 烝（zhēng）衎（kàn）：烝，进献；衎，快乐，此指祭祀求神保佑。

? 嘏（gu）：福。

? 湛（dān）：通“耽”，沉溺，此处指沉浸于欢乐。

? 幡（fān）幡：轻浮放纵的样子。

? 僛（qi）僛：醉舞歪斜的样子。

? 邮（you）：通“尤”，过失。

? 侧弁（biàn）之俄：弁，皮帽；俄，倾斜。

? 傞（suo）傞：醉舞不止的样子。

? 矧（shěn）：况且，何况。

注释

1. 宾之初筵：宴会开始时。筵，席，此处指宴会。

2. 左右秩秩：左右宾客排列整齐有序。

3. 肴核维旅：菜肴与果品陈列齐全。核，指干果。

4. 大侯既抗：大侯，大型箭靶；抗，竖立。

5. 射夫既同：射手已聚集。同，会集。

6. 以祈尔爵：祈求射中而让对方饮酒（罚酒）。爵，酒杯，此指罚酒。

7. 烝衎烈祖：进献乐舞使先祖神灵愉悦。

8. 有壬有林：指礼仪隆重盛多。壬，大；林，盛。

9. 锡尔纯嘏：赐予你大福。锡，通“赐”；纯嘏，大福。

10. 威仪反反\/幡幡\/抑抑\/怭怭：反反，庄重谨慎；幡幡，轻佻失仪；抑抑，温雅自持；怭怭（bi），轻薄傲慢。

11. 伐德：败坏德行。

12. 式勿从谓：不要听从醉者的胡言乱语。式，发语词；从谓，听从。

13. 俾出童羖（gu）：使说出“无角公羊”（比喻不可能的事），形容醉话荒诞。

译文

第一章

宴会初开时，宾客左右排列整齐。

笾豆食器摆列齐整，菜肴果品陈列有序。

美酒甘醇又甜美，众人举杯共畅饮。

钟鼓乐器已陈设，主人劝酒从容有礼。

大箭靶已竖立，弓箭也已张设。

射手们聚集完毕，展示你们的射箭功夫。

瞄准那靶心发射，中靶就请对方饮酒。

第二章

龠舞伴着笙鼓，乐曲和谐齐奏。

进献乐舞敬祭烈祖，使各种礼仪周全。

百礼都已完备，隆重盛大又繁盛。

神灵赐你大福，子孙们沉浸欢乐。

欢乐啊又喜悦，各自展示才能。

宾客选好对手（比射），主人入场相陪。

斟满那酒杯，敬祝射中靶心。

第三章