夜读诗经之二一九

青蝇

营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。

营营青蝇，止于棘。谗人罔极，交乱四国。

营营青蝇，止于榛。谗人罔极，构我二人。

一、生僻字注音

? 营营（ying）：拟声词，苍蝇飞动声。

? 樊（fán）：篱笆。

? 岂弟（kǎi ti）：同“恺悌”，温和平易。

? 谗言（chán）：诽谤的话。

? 罔极（wǎng ji）：无底线，无穷尽。

? 构（gou）：构陷，挑拨。

二、译文

第一章

嗡嗡飞的青蝇，停在篱笆上。温和的君子啊，莫信谗言伤。

第二章

嗡嗡飞的青蝇，停在荆棘上。谗人作恶无底线，搅乱天下四方。

第三章

嗡嗡飞的青蝇，停在榛树上。谗人挑拨无休止，离间你我二人。

《青蝇》作为《诗经·小雅·甫田之什》中的经典篇章，虽篇幅短小，仅有三章，每章四句，却以其简洁有力的笔触，构建起一个对谗言进行深刻批判的独特世界。诗中以令人厌恶的苍蝇为喻，将谗言者的丑恶行径揭露得淋漓尽致，字里行间满溢着对谗言的深恶痛绝以及对君子的恳切劝诫，承载着深厚的现实意义与人文关怀。

以下是《青蝇》一诗的详细注释：

第一章

? 营营：拟声词，形容苍蝇飞舞时发出的“嗡嗡”声。

? 青蝇：苍蝇，比喻进谗言的小人（古人视苍蝇为逐臭、污染食物的害虫，象征奸佞）。

? 止：停留。

? 樊（fán）：篱笆，此处指菜园或庭院的围栏。

? 岂弟（kǎi ti）：通“恺悌”，意为温和善良、平易近人（多形容君子的品德）。

? 无信谗言：不要相信谗毁之言（“无”通“毋”，表示禁止；“谗言”指诽谤、挑拨的话）。

第二章

? 棘：荆棘，带刺的灌木，比喻险恶的环境或小人聚集之处。

? 谗人：进谗言的人。