美咲给的地址在一栋老洋房里。我站在铸铁大门前，雨水顺着伞骨流到脖子里。按门铃前，我反复练习着要说的话，却发现准备好的台词全都变成了碎片。
开门的不是美咲，而是艾玛。她穿着那件印有瑞士国旗的睡衣，金发乱蓬蓬的，眼睛还有些肿。
\"你来了。\"她说，语气平静得让我心慌。
美咲的公寓比我们的大不了多少，但布置得像日式庭院般精致。矮桌上摆着茶具和吃了一半的和果子，墙上挂着浮世绘复制品。
\"美咲去便利店了。\"艾玛盘腿坐在榻榻米上，\"她说给我们空间。\"
我在她对面跪坐下来，膝盖硌得生疼。\"睡得好吗？\"这愚蠢的开场白让我想咬掉自己的舌头。
艾玛摇摇头，一缕金发垂到眼前：\"楼下酒吧的音乐响到三点。\"
沉默像第三个人坐在我们中间。雨点敲打着法式落地窗，远处传来电车驶过的声响。
\"我带了你的教案。\"我从背包里拿出文件夹，\"想着你可能需要。\"
艾玛接过去，指尖碰到我的，又迅速缩回。\"谢谢。\"她翻开文件夹，里面夹着我手写的便签：\"对不起，我的瑞士奶酪公主。\"
她嘴角抽动了一下，像是要笑又忍住。\"这称呼真蠢。\"
\"但你喜欢。\"我鼓起勇气直视她的眼睛，\"就像你喜欢我奶奶做的臭豆腐，虽然第一次吃时差点吐出来。\"
艾玛终于笑了，虽然很快又抿住嘴唇。\"爽朗，我们需要谈谈。\"
\"我知道。\"我深吸一口气，\"关于瑞士的工作机会，我应该早点告诉你。\"
\"不只是这个。\"艾玛把教案放到一边，\"昨天我太激动了，但有些话是真的。我确实...不适应这里的生活。\"
窗外的雨下得更大了，水珠在玻璃上汇成小溪。我想起在因特拉肯的那个雨夜，艾玛也是这样不安却又坚定。
\"哪些部分最困难？\"我问。
\"所有。\"艾玛掰着手指数，\"学校家长只看考试成绩，公寓小得转不开身，地铁挤得像沙丁鱼罐头，连生日派对都要担心吵到邻居...\"
她越说越快，英语混着德语，最后声音哽咽起来：\"最难受的是，我明明那么努力想融入，却总像个局外人。\"
我这才注意到她手腕上戴着一条红绳——是上周奶奶寄来的，说是保平安。艾玛一直戴着它，即使在与我最激烈的争吵中也没取下。
\"艾玛，\"我轻轻握住她的手，\"你知道我为什么喜欢带你回黄山吗？\"
她摇摇头。
\"因为在那里，我也总像个局外人。\"我苦笑，\"从小在景区长大，说普通话带口音，同学笑我是'山猴子'。上大学第一次去上海，连地铁都不会坐。\"
艾玛的蓝眼睛微微睁大。
\"后来当导游，外国游客把我当服务生，国内游客又嫌我'太洋气'。\"我摩挲着她的红绳，\"直到遇见你，第一次有人觉得我的'两边不靠'是种优势。\"
艾玛的眼泪掉在我手背上，温热得像瑞士的奶酪。
\"我昨天不该说那些话。\"她抽噎着，\"我知道你为我放弃了多少。\"
\"不，你说得对。\"我摇头，\"我确实擅自做了决定，因为害怕你会选择回瑞士。\"
\"傻瓜。\"艾玛用袖子擦眼泪，\"我要是想回去，当初就不会跟你来中国。\"
美咲的钥匙在门锁里转动的声音打断了我们。艾玛迅速擦干脸，我也赶紧坐直身子。
\"我买了关东煮和啤酒！\"美咲拎着塑料袋进来，看到我们红着眼睛却靠得很近，了然地笑了，\"看来不需要我调解了？\"
雨停了。阳光透过云层照在湿漉漉的梧桐树上，法租界的老洋房像被洗过的明信片。艾玛收拾行李时，美咲把我拉到阳台上。
\"艾玛很爱你。\"她递给我一罐啤酒，\"昨晚她说梦话都用中文。\"
我惊讶地看着她。
\"她说'爽朗，回家'。\"美咲抿嘴一笑，\"虽然发音很怪。\"
回程的地铁上，艾玛靠着我肩膀睡着了。我看着她睫毛投下的阴影，想起周先生说的定制游建议。也许我们的\"两边不靠\"真的是种优势——既了解中国，又懂得西方游客的需求。
手机震动起来，是周先生的信息：\"德国汉诺威工业代表团下周到上海，需要五天定制导游，有兴趣吗？\"
我轻轻捏了捏艾玛的手。她迷迷糊糊地睁开眼：\"怎么了？\"
\"我们的第一个定制游客户来了。\"我给她看手机，\"汉诺威的工业代表团。\"
艾玛瞬间清醒：\"太棒了！你会德语吗？\"
\"会一点...但肯定不够专业。\"
\"我可以帮你！\"艾玛兴奋地说，\"工业德语我熟，爸爸在机床厂工作。\"
我看着她的笑脸，突然意识到：我们根本不需要在\"中国\"和\"瑞士\"之间做选择。我们可以创造属于自己的位置，像彩虹桥一样连接两端。
周小林获得德语演讲比赛冠军的消息，比艾玛预期的来得更快。
\"Frau Schmidt！\"电话那头，周小林的声音尖得刺耳，\"我赢了！用你教我的方法！\"
艾玛开了免提，好让我也听到这个好消息。我们正在为明天的德国代表团做最后准备，客厅地板上铺满了上海地图和行程表。
\"太棒了！\"艾玛用中文回应，\"你爸爸妈妈高兴吗？\"
\"高兴疯了！\"周小林切换回德语，\"妈妈说要把你的教学视频发到家长群里！\"
挂断电话后，艾玛呆坐在一堆资料中间。自从那次失败的生日派对后，她开始把课堂游戏录成短视频发在家长群，原本只是想让家长们理解她的教学方法。没想到视频被不断转发，最后连校长都找她谈话——这次是表扬。
\"看来你的奶酪火锅复仇计划成功了。\"我调侃道。
艾玛拿起抱枕砸我：\"这叫专业坚持！\"
门铃突然响起。快递员送来一个包裹，寄件人是\"黄山程奶奶\"。
\"又是奶奶的爱心包裹？\"艾玛熟练地拆开，里面是两罐茶叶和一封信。