夜读诗经之一八五

祈父

祈父，予王之爪牙。胡转予于恤，靡所止居？

祈父，予王之爪士。胡转予于恤，靡所厎止？

祈父，亶不聪。胡转予于恤？有母之尸饔。

《祈父》译文及注释

【译文】

大司马啊！我本是君王的武臣。

为何把我调往忧苦之地，让我居无定所？

大司马啊！我本是君王的勇士。

为何把我调往忧苦之地，让我漂泊难停？

大司马啊！你实在太不明智。

为何让我陷入忧苦？家中还有母亲需我奉养啊！

【注释】

1. 祈父：周代官职名，即大司马，掌管军事。

2. 予：我。

3. 爪牙\/爪士：指武士，本为中性词，代指君王的亲信武臣。

4. 胡：为何，疑问代词。

5. 转：调遣、驱使。

6. 恤（xu）：忧苦之地，一说通“洫”，指护城河工役（代指苦役）。

7. 靡（mi）所止居：没有固定的居住之所。靡，无、没有。

8. 厎（zhi）止：停止、归宿。“厎”通“止”，意为“至、归”。

9. 亶（dǎn）：实在，确实。