夜读诗经之一八四

鹤鸣

鹤鸣于九皋，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。

乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。它山之石，可以为错。

鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。

乐彼之园，爰有树檀，其下维榖。它山之石，可以攻玉。

《鹤鸣》译文

第一章

仙鹤在深远的水泽鸣叫，声音传遍旷野间。

鱼儿潜游在深渊之中，有时又游到小洲边。

我爱那座美丽的园林，园里有高大的檀树，树下落叶铺满地。

别的山上的石头，可以用来磨玉器。

第二章

仙鹤在深远的水泽鸣叫，声音直达九天之上。

鱼儿游憩在小洲旁边，有时又潜入深渊藏。

我爱那座美丽的园林，园里有高大的檀树，树下长着楮木旁。

别的山上的石头，可以用来琢玉忙。

注释

1. 九皋（gāo）：皋，水边高地；九，虚数，形容深远。

2. 渚（zhu）：水中小洲。

3. 爰（yuán）：语气词，犹“乃”“于是”。

4. 檀：檀树，木质坚硬，喻指贤者。

5. 萚（tuo）：落叶，喻指小人或无用之物。

6. 错：通“厝”，磨刀石。

7. 榖（gu）：楮树，树皮可制纸，材质较劣，与“檀”形成对比。

8. 攻玉：雕琢玉器，“攻”为加工、琢磨之意。

解析：