夜读诗经之一八一

鸿雁

鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野。爰及矜人，哀此鳏寡。

鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣，百堵皆作。虽则劬劳，其究安宅？

鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。

《鸿雁》译文

第一章

鸿雁翩翩空中飞，扇动双翅响肃肃。有人离家去远征，奔波旷野苦劳役。施及困苦的穷人，哀怜鳏寡无依靠。

第二章

鸿雁翩翩空中飞，聚在水中的沙洲。有人筑墙服劳役，上百堵墙一起修。虽然辛苦又劳累，最终何处可安身？

第三章

鸿雁翩翩空中飞，阵阵哀鸣嗷嗷叫。唯有这些明白人，说我奔波太劳苦。那些愚昧的人啊，说我骄傲又夸耀。

注释

1. 肃肃：鸟羽振动声。

2. 之子：这个人，指服劳役者。

3. 征：出行，此处指征役。

4. 劬（qu）劳：劳苦。

5. 爰（yuán）及：惠及，施及。

6. 矜（guān）人：穷苦人。矜，通“鳏”，无妻者，泛指困苦之人。

7. 鳏（guān）寡：老而无妻为鳏，老而无夫为寡。