夜读诗经之二五零

公刘

笃公刘，匪居匪康。乃埸乃疆，乃积乃仓；乃裹餱粮，于橐于囊。思辑用光，弓矢斯张；干戈戚扬，爰方启行。

笃公刘，于胥斯原。既庶既繁，既顺乃宣，而无永叹。陟则在巘，复降在原。何以舟之？维玉及瑶，鞞琫容刀。

笃公刘，逝彼百泉，瞻彼溥原。乃陟南冈，乃觏于京。京师之野，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。

笃公刘，于京斯依。跄跄济济，俾筵俾几。既登乃依，乃造其曹。执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。

笃公刘，既溥既长，既景乃冈，相其阴阳，观其流泉。其军三单，度其隰原，彻田为粮，度其夕阳，豳居允荒。

笃公刘，于豳斯馆。涉渭为乱，取厉取锻，止基乃理。爰众爰有，夹其皇涧，溯其过涧。止旅乃密，芮鞫之即。

《公刘》注释及译文

（选自《诗经·大雅》，讲述周族祖先公刘迁豳（bin）的功绩）

生僻字注音

? 埸（yi）：田界，边境。

? 餱（hou）粮：干粮。

? 橐（tuo）囊（náng）：无底\/有底的袋子，代指行囊。

? 辑（ji）：和睦。

? 干戈戚扬：四种兵器，代指武力。

? 胥（xu）：视察。

? 巘（yǎn）：险峻的山峰。

? 舟（zhou）：通“周”，环绕、佩戴（一说“携带”）。

? 鞞（bing）琫（běng）：刀鞘和刀柄顶端的装饰。

? 溥（pu）：广阔。

? 觏（gou）：遇见，此处指发现。

? 京：高丘，后指都城。

? 跄（qiāng）跄济（ji）济：形容礼仪庄重、行列整齐。

? 筵（yán）：铺席。

? 几（ji）：矮桌（供凭靠）。

? 造其曹：祭祀猪神（曹，通“槽”，代指牲畜）。

? 匏（páo）：葫芦做成的瓢。

? 宗：尊为宗主。

? 景（ying）：通“影”，测量日影。

? 三单（chán）：分三层轮流服役的军制。

? 隰（xi）原：低湿的原野。

? 彻田：开垦田地。

? 夕阳：山的西面。

? 豳（bin）：古地名（今陕西旬邑一带）。

? 乱：横渡（特指从两岸正中渡水）。

? 厉：同“砺”，磨刀石。

? 锻：打铁用的砧石。

? 芮（rui）鞫（ju）：水流弯曲处（芮，凹处；鞫，凸处）。

分段注释及译文

第一章

原文：

笃公刘，匪居匪康。乃埸乃疆，乃积乃仓；乃裹餱粮，于橐于囊。思辑用光，弓矢斯张；干戈戚扬，爰方启行。

注释：

? 笃（du）：忠诚厚道。

? 匪居匪康：不贪图安居享乐。

? 埸、疆：划分田界，治理边疆。

? 积、仓：囤积粮食，入仓储存。

? 思辑用光：谋求和睦以光大事业。

译文：

忠诚的公刘啊，不图安居享安康。划分田界治边疆，囤积粮食装满仓；又裹好干粮，装进橐袋和行囊。谋求和睦兴事业，张弓搭箭备武装；手持干戈戚扬，于是启程开疆。

第二章

原文：

笃公刘，于胥斯原。既庶既繁，既顺乃宣，而无永叹。陟则在巘，复降在原。何以舟之？维玉及瑶，鞞琫容刀。

注释：

? 胥斯原：视察这片原野。

? 庶、繁：人口众多，物产丰饶。

? 顺、宣：民心和顺，政令通畅。

? 舟之：佩戴在身上的饰品。

译文：

忠诚的公刘啊，视察这片平原上。人口增多物产旺，民心和顺政令畅，无人愁叹不欢畅。他登上山巅，又下到平原上。身上佩戴什么呀？美玉瑶石闪亮，刀鞘刀柄装饰堂皇。

第三章

原文：

笃公刘，逝彼百泉，瞻彼溥原。乃陟南冈，乃觏于京。京师之野，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。

注释：

? 逝：往，到。

? 溥原：广阔的原野。