夜读诗经之二一四

裳裳者华

裳裳者华，其叶湑兮。我觏之子，我心写兮。我心写兮，是以有誉处兮。

裳裳者华，芸其黄矣。我觏之子，维其有章矣。维其有章矣，是以有庆矣。

裳裳者华，或黄或白。我觏之子，乘其四骆。乘其四骆，六辔沃若。

左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。维其有之，是以似之。

生僻字注音

无生僻字，读音参考：

? 湑（xu）：茂盛。

? 觏（gou）：遇见。

? 辔（pèi）：缰绳。

? 沃若：光滑柔润。

注释

第一章

? 裳裳（cháng）者华，其叶湑（xu）兮：鲜花盛开，叶茂葱郁（以花起兴，喻贤者如华）。

? 我觏（gou）之子，我心写兮：遇见这位君子，我心舒畅（“写”通“泻”，宣泄、舒畅）。

? 是以有誉处兮：因此得以安乐相处（“誉处”指美誉与安乐）。

第二章

? 芸其黄矣：花已泛黄（喻成熟或时光流转）。

? 维其有章矣：他有卓越才德（“章”指文采、美德）。

? 是以有庆矣：因此国家有福庆。

第三章

? 或黄或白：花色或黄或白，缤纷灿烂。

? 乘其四骆，六辔沃若：驾着白骆马车，缰绳柔滑光亮（喻身份尊贵、仪度优雅）。

第四章

? 左之左之，君子宜之：政务左迁右徙，君子处置得当（“左\/右”指事务的不同方面）。

? 维其有之，是以似之：因他才德兼备，故能继承祖业（“似”通“嗣”，继承）。

译文

第一章

鲜花怒放多绚烂，叶儿葱郁长势旺。

今日得见君子面，我的心啊真舒畅。

心中舒畅又欢喜，同享安乐美誉扬。

第二章

鲜花灿灿已泛黄，色彩缤纷映秋光。