夜读诗经之二零六

无将大车

无将大车，只自尘兮。

无思百忧，只自疧兮。

无将大车，维尘冥冥。

无思百忧，不出于颎。

无将大车，维尘雍兮。

无思百忧，只自重兮。

《无将大车》生僻字注音、注释及译文

一、生僻字注音

1. 只（zhi）：通“只”，表示仅、只是。

2. 疧（qi）：忧思成病。

3. 颎（jiong）：通“炯”，明亮；此处指摆脱忧思的困境。

4. 雍（yong）：通“壅”，堵塞、遮蔽。

二、注释

1. 将（jiāng）：推，引申为“从事、承担”。

2. 大车：古代载重牛车，此处象征人生重负或烦忧之事。

3. 尘：尘土，比喻烦忧如尘埃缠身。

4. 百忧：泛指各种忧虑。

5. 维：语气助词，无实义。

6. 冥冥：昏暗的样子，形容尘土飞扬遮蔽视线。

7. 自重：增添负担，使身心沉重。

三、译文

第一章

不要去推那沉重的大车，只会让尘土飞扬沾满全身。

不要去想那无尽的忧愁，只会让自己因忧思而生病。