夜读诗经之一八七

黄鸟

黄鸟黄鸟，无集于榖，无啄我粟。此邦之人，不我肯谷。言旋言归，复我邦族。

黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明。言旋言归，复我诸兄。

黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。

《黄鸟》译文及注释

【译文】

第一章

黄鸟啊黄鸟，别在楮树上聚集，别啄食我的粟米。

这个地方的人，不肯与我相善。

我要即刻返回，回到我的家乡宗族里。

第二章

黄鸟啊黄鸟，别在桑树上聚集，别啄食我的高粱。

这个地方的人，无法与他们通情讲理。

我要即刻返回，回到我的兄长们身边去。

第三章

黄鸟啊黄鸟，别在柞树上聚集，别啄食我的黍米。

这个地方的人，不能与他们相处下去。

我要即刻返回，回到我的父辈们身旁去。

【注释】

1. 黄鸟：即黄雀，比喻贪婪的剥削者或压榨者。

2. 集：栖息，停留。

3. 榖（gu）：楮树，落叶乔木，树皮可造纸。

4. 粟：谷子，去皮后为小米，此处泛指粮食。

5. 不我肯谷：即“不肯谷我”。谷，通“谷”，本指谷物，此处作动词，意为“善、友好”（一说“养活”）。

6. 言旋言归：言，语助词，无实义；旋，返回；归，归家。

7. 邦族：家乡的宗族。

8. 粱：高粱，精美的粮食。