敏雅离开后的第三天，我像个行尸走肉。

\"爽朗！这桌客人要加啤酒！\"同事小王用手肘捅我。

我机械地拿起托盘，走到一半突然停下。\"你说'啤酒'韩语怎么说？\"

\"?...??？\"小王挠头，\"你问这干嘛？\"

\"没什么。\"我咧嘴一笑，走到客人桌前，\"?????, ?? ? ? ???\"（您好，再来一瓶啤酒？）

韩国客人惊讶地抬头，随即笑着用韩语说了一串。我一个字都没听懂，只能尴尬地摸鼻子。

\"他说你发音像济州岛的老农民，\"隔壁桌的中国客人好心翻译，\"但很可爱。\"

下班后，我直奔书店，买了本《零基础学韩语》。宿舍里，我对着镜子练习：\"???...撒浪嘿...不对，舌头要卷起来...\"

\"大半夜的念什么咒呢？\"室友老张用枕头砸我。

\"爱情咒语，\"我神秘兮兮地说，\"能召唤韩国美女。\"

老张翻了个白眼：\"我看你是被那个韩国妹子下了降头。\"

第四天早晨，经理把我叫到办公室。我以为是迟到被抓包，没想到他笑眯眯地递给我一个信封。

\"爽朗啊，下周有个韩国商务考察团来，听说你懂韩语？\"

我差点被口水呛到。\"就会几句...\"

\"够用了！\"经理拍拍我肩膀，\"上次你帮那个韩国姑娘找相机，人家给总部写了表扬信。这次接待就交给你了，有奖金！\"

我捏着鼓鼓的信封，脑子里飞速计算：这笔钱加上存款，够买往返首尔的机票了！

接下来的日子，我白天上班，晚上恶补韩语。手机里存满了和敏雅的通话录音，就为了学她那句带着撒娇味的\"爽朗xi~\"。视频时，她总笑我发音像喝多了的大叔，但眼神温柔得能滴出水来。

\"??? ????\"（照相馆在哪里？）我对着镜子练习。

敏雅在视频那头笑倒在床上。\"你说的是'监狱在哪里'！???是照相馆！\"

\"差不多嘛，\"我耍无赖，\"反正都是关人的地方。\"

\"呀！\"她红着脸扔过来一个枕头，虽然隔着屏幕根本砸不到我。

第一次正式视频约会，我煞有介事地在宿舍布置了烛光晚餐——其实就是泡面加火腿肠，用台灯打光。敏雅穿着睡衣出现在屏幕里，头发乱蓬蓬的。

\"? ??? ????\"（怎么这么暗？）她眯着眼睛。

\"氛围！这叫氛围！\"我调整着角度，不小心碰倒了台灯，整个屏幕一片漆黑。

\"爽朗xi？\"她的声音带着笑意，\"你还在吗？\"

\"在在在！\"我手忙脚乱地开手机闪光灯，结果直接照在自己脸上，活像恐怖片里的鬼脸。

敏雅尖叫一声，然后笑得直拍桌子。\"??!（大发！）你太搞笑了！\"

就这样，我们隔着屏幕谈起了恋爱。有时网络延迟，我们的对话像在演荒诞剧；有时文化差异，闹出各种笑话。但每次看到她的笑脸，我就觉得一切都值得。

拿到奖金的那天，我立刻定了去首尔的机票。没告诉敏雅，想给她个惊喜。

\"请假一周？\"经理瞪大眼睛，\"你小子该不会...\"

\"去见女朋友，\"我理直气壮，\"跨国恋，您得多支持。\"

经理摇摇头，却塞给我一盒青岛特产。\"给人家姑娘带点心意。\"

飞机上，我紧张得手心冒汗。背了一周的韩语全忘光了，只剩下一句\"???\"记得牢牢的。空姐发入境卡时，我才发现自己连敏雅的具体地址都不知道，只有她工作室的大概位置——弘大附近某个胡同。

\"死就死吧，\"我灌了口飞机上的啤酒，\"大不了报警找老婆。\"

仁川机场的人流让我头晕目眩。我举着手机翻译软件，磕磕绊绊地买了张交通卡，坐上了去市区的机场快线。车厢里，几个女学生偷偷瞄我，窃窃私语。

\"? ?? ? ?? ???\"（那个人为什么自己笑？）我隐约听懂了这一句。

\"因为我要去见世界上最漂亮的姑娘。\"我用中文回答，她们红着脸转过去了。

弘益大学站出口，我被眼前的景象震撼了。街头艺人、潮人、五彩斑斓的涂鸦墙...这哪里是胡同，简直是迷宫！我凭着敏雅曾经视频里展示的背景，像个侦探一样寻找线索——那家紫色招牌的咖啡店，那个画着猫咪的配电箱...

转了四十分钟，我绝望地坐在路边石阶上。突然，一面贴满照片的橱窗吸引了我的注意。黑白人像，熟悉的构图风格...我连滚带爬地冲过去，果然在角落看到了署名\"Kim minah\"。

推门进去，铃铛清脆地响了一声。一个戴眼镜的女生从里屋探出头来：\"???????\"（您预约了吗？）

\"???... ???...\"（找金敏雅）我结结巴巴地说。