站到马尔福庄园铁门前时，莉拉的第一反应是翻白眼。

\"当然了。从一个令人窒息的纯血统庄园到另一个。真是天才般的安排。\"

庄园内部比外观暗示的还要奢华——精致的地毯、价值连城的古董、闪闪发光的水晶吊灯，甚至连墙上的肖像画都散发着\"我比你高贵\"的气息。但在所有这些炫耀性财富之下，莉拉感受到了某种熟悉的东西——那种纯血统家族特有的、几乎能够触摸到的阴暗气息。

\"你将住在东翼的客房，\"纳西莎边走边说，声音平静得就像是在讨论天气，\"早餐八点，午餐十二点，晚餐七点。家养小精灵会在用餐时间通知你。如果你需要任何东西，可以叫多比。\"

莉拉不太确定自己应该说什么，于是只是点点头。她从未真正与纳西莎交谈过，尽管理论上这个女人是她最接近母亲的亲人。小时候，纳西莎偶尔会来莱斯特兰奇庄园拜访，但总是简短而正式，几乎不与莉拉互动。

他们拐过几个走廊，爬上一段螺旋楼梯，最终停在一扇深色橡木门前。纳西莎推开门，示意莉拉进去。

房间比莉拉预期的要大得多——宽敞、通风，装饰着柔和的绿色和银色，一张四柱床占据了中央位置，还有一张书桌、一个衣柜和一把看起来很舒适的扶手椅。

\"你的……新衣物明天会送到，\"纳西莎说着，看了看我身上穿的韦斯莱先生送我的半旧的袍子，\"我想办了霍格沃茨的转学手续。你的用品清单应该在路上了。\"

\"谢谢，\"莉拉说，有些惊讶于自己居然是真心的。这间卧室比她在莱斯特兰奇庄园的小阁楼，或者德姆斯特朗那间阴暗的宿舍要好太多了。

纳西莎似乎想说些什么，但最终只是点点头。\"晚餐七点。不要迟到。\"然后她转身离开，关上了门。

莉拉将行李袋扔在床上，环顾四周。这个房间很漂亮，但感觉就像是一个精致的牢笼。她走到窗前，推开窗户，让初春的微风吹进来。窗外是马尔福庄园的花园，修剪得一丝不苟，每一寸都彰显着财富和控制力。

\"好吧，\"她自言自语，\"至少这里的花园比莱斯特兰奇那些长满曼德拉草和毒触手植物的要好多了。\"

她从行李袋中掏出几样珍贵的私人物品——一本翻得破旧的麻瓜科幻小说《银河系漫游指南》，那个从游乐园带来的塑料宇航员小人，一盒从德姆斯特朗顺来的巧克力蛙，以及她最珍贵的财产——一个小小的魔法相册，里面只有两张照片：一张是她父母的婚礼照（从老夫人的抽屉里偷来的），另一张是她八岁生日时自己偷偷用魔法相机拍下的邓布利多。

莉拉将这些物品安置在床头柜上，然后躺在床上，盯着天花板。她不知道接下来的几周会怎样，但至少这里没有奥古斯塔老夫人那令人窒息的监视和不断的贬低。

正当她开始思考晚餐可能会是什么样子时，一阵轻微的\"啪\"声打断了她的思绪。一个家养小精灵——显然是多比——出现在房间中央，大眼睛里充满恐惧和好奇的混合物。

\"莱-莱斯特兰奇小姐，\"小精灵深深鞠躬，尖尖的鼻子几乎碰到地板，\"多比被派来问您是否需要什么东西。\"

莉拉坐起来，好奇地打量着这个小精灵。与莱斯特兰奇庄园那些阴沉沉的家养小精灵不同，这个看起来更加......害怕？

\"你好，多比，\"她友好地说，\"我不需要什么特别的东西，谢谢。不过，能告诉我这里都有谁吗？我是说，家里现在有谁？\"

多比紧张地绞着他那件脏兮兮的枕套衣服。\"马-马尔福庄园里有马尔福主人、马尔福夫人，还有少爷——少爷现在在花园里。\"

\"少爷？\"莉拉皱起眉头，然后恍然大悟，\"哦，对，我'堂弟'德拉科。\"她用手指在空中画出引号。根据官方家谱，德拉科是她的远房表亲，尽管真实关系可能更复杂。

多比点点头，看起来更加不安了。

\"他知道我要来吗？\"

\"少-少爷被告知今天会有客人到来，\"多比结结巴巴地说，\"主人告诉多比不要提及莱斯特兰奇小姐的——\"他突然打住，狠狠地拧了自己的耳朵。

莉拉挑起眉毛。\"我的什么？背景？身份？家族历史中那些精彩的部分？\"

多比看起来要崩溃了，开始用头撞墙。莉拉迅速上前阻止了他。

\"嘿，别这样，我只是开玩笑。你不需要回答那个问题。\"

小精灵停下来，用那双网球大小的眼睛充满感激地看着她。\"莱斯特兰奇小姐很善良，不像——\"他又开始揪自己的耳朵。

\"不像其他莱斯特兰奇，我猜？\"莉拉干巴巴地说，\"放松，多比，我不会因为你说实话而惩罚你。老实说，我也不太喜欢我的大多数家人。\"

多比看起来既震惊又困惑，好像从未听过巫师这样谈论自己的纯血统家族。

\"好吧，\"莉拉决定换个话题，\"你能给我指一下去餐厅的路吗？我担心到时候会迷路。\"

多比急切地点头。\"多比会在晚餐时间来带莱斯特兰奇小姐去餐厅。马尔福夫人说莱斯特兰奇小姐可以自由使用图书室和花园，但不能进入西翼和地下室。\"

\"得了吧，连迪士尼都不用这套了，\"莉拉嘟囔着，然后看到多比困惑的表情，补充道，\"没什么，麻瓜笑话。谢谢你的信息，多比。\"

小精灵再次深深鞠躬，然后消失了，留下莉拉一个人思考着她的新处境。

马尔福庄园。这是她万万没想到的。在德国那家破游乐园被抓时，她以为自己最多能期待的就是某种青少年拘留所，而不是一个——尽管阴郁但无疑奢华的——纯血统庄园。更不用说，还有霍格沃茨在等着她。

生活有时就像她最喜欢的那本麻瓜书中所说的那样：\"宇宙远比你想象的要离奇得多。\"

莉拉决定利用晚餐前的时间探索一下自己被允许进入的区域。她溜出房间，小心翼翼地走下楼梯，希望能在不得不面对任何马尔福之前先熟悉一下环境。

走廊两旁挂满了马尔福家族历代成员的肖像画，他们都用怀疑的目光看着她，窃窃私语着。莉拉故意对他们做鬼脸，满意地看到几位古板的祖先露出震惊的表情。

她最终找到了图书室——一个宽敞的房间，四壁都是书架，堆满了看起来既昂贵又可能危险的书籍，令人印象深刻地体现了\"阴森华丽\"这一概念——如果这种概念确实存在的话。莉拉的手指在一排排古老的书脊上徘徊，深色皮革的触感与德姆斯特朗那间被明令禁止进入的黑魔法区惊人地相似。不同的是，这些书没有试图咬她的手指，这点值得赞赏。

真令人惊讶魔法部没有突袭搜查这个地方，莉拉想着，抽出一本烫金封面的《纯血统：神圣二十八家族详解》，或者他们确实来过，只是卢修斯·马尔福的金加隆比他们的原则更有分量。