后悔了！

“头一次见到短篇天赋和长篇天赋均长的作家。”</p>

说说姚小驹的心路历程，伊始认为顾陆短篇见长。科幻短篇、恐怖短篇、聊斋新义，太能打了。</p></p>

后来《献给阿尔吉侬的花束》闪亮登场，姚小驹认为其长篇潜能更大。现在为了反击种族歧视随手写的短篇，还越来越好了。</p></p>

“本来我认为威茅斯的阴霾就已是精彩，没想到还有高手。这难道就是包都包不住的才华横溢吗？《波特舍姆恐怖事件》居然更好看。”</p></p>

姚小驹感觉这未成年的少年太恐怖了！</p></p>

快快的，代理人姚小驹联系之前的译者苏珊·柯林斯。虽说是美利坚人，但居住在伦敦。翻译内容不说有多优美，但也是准确而快。</p></p>

很多事都需要快准狠，例如戚母已和舞蹈大师搭上线。</p></p>

完成心中的事，戚母颇为开心地看着女儿，她说：“走吧，我们一起去超市购物，煮你最爱吃的咕咾肉。”</p></p>

CC其实并不喜欢菠萝，准确说，从小都没多喜欢。更重要的是戚母擅长做咕咾肉。戚采薇就会想，如果母亲擅长的菜恰巧是女儿最爱吃的，肯定会很开心。</p></p>

将心比心，戚采薇会很开心。</p></p>

和母亲一同到超市，路上小手一会背着，一会叉着，动作颇多。</p></p>

小女孩藏不住心事，明显能看出戚采薇好似在下什么决定。不瞒大家说，顾陆睡下之后，却突然想上厕所，到底是起床，还是憋着等明天，也是相同的纠结。</p></p>

“妈。”戚采薇眼见着母亲往水果区走，叫住了母亲。</p></p>

“怎么了？”戚母扭头露出询问的目光。</p></p>

我其实现在不怎么爱吃咕咾肉，话到戚采薇的嘴边变成了，“我今天不想吃咕咾肉……”</p></p>

一点也没用！轱辘师傅白教你了，戚采薇在心里责怪自己一点用都没有。</p></p>

同时注意到戚母目光的探索，戚采薇接着又说，“我们吃点其他的吧，辣子鸡怎么样？”</p></p>

“吃辛辣的东西容易长痘痘。”戚母想要拒绝，但最终还是在女儿的撒娇之下答应了。</p></p>

“仅此一次哦。”</p></p>

“好好好！”</p></p>

想要戚采薇开心简直不要太容易。</p></p>

席间，按照惯例，进行两方面的谈话。</p></p>

的译法有两种，一种是第三人称“偶尔，旅行者们也会看见一些饱经沧桑的老人孤独地待在破败的门阶前”，以旅行者为开篇。而另一种是更贴合原著，以第二人称翻译“你偶尔会在崩裂的门前台阶或遍布石块的山坡操场上见到一两个饱经风霜的孤独身影”。</p></p>

译者苏珊·柯林斯的英文翻译选择了后者。</p></p>

第二人称常见于老福特AO3等圈子的同人文，非常难以掌控的写法。好处就在于极具代入感，甚至对读者来说，比第一人称更有代入感。</p></p>

正是这样，奎因皱着眉头瞬间就沉入故事中。</p></p>

《波特舍姆恐怖事件》故事也简单，就是讲述了范泽斯通家族的女儿生下的孩子非常异常。</p></p>

三个月像一岁，七个月像两岁，一岁和三四岁的小孩没区别。</p></p>

故事里被村民们讹传着会黑魔法的老范泽斯通会黑魔法，每到夜晚都会在宾顿山的巨石阵祭祀奇怪的东西。随之而来的是山体震动轰鸣。</p></p>

“诬蔑！”奎恩很生气。</p></p>

巨石阵也确实在波特舍姆村，但宾顿山是威茅斯的一个山峰，和村里压根就不挨着。</p></p>

更准确的说，整个村子就不靠着山峰。</p></p>

恐怖的外神。</p></p>

他难以接受，书中的描述犹格·索托斯好像是掌管智慧的神，历史上的所有伟大的巫师、艺术家、思想家，都只是他在不同维度中的投影。</p></p>

如果想要变聪明，就穿越“大门”去见祂。</p></p>

“那个华夏人就是个渎神者！”</p></p>

用大量的篇幅做景物和人物描写，特别是很多画面都非常有画面感，“它腰部以上的部分基本与人类相似；但那块被看门犬用锋利爪子警惕摁住的胸腔上却生长着一块像是鳄鱼或是短吻鳄才有的块状厚皮。……那些地方的皮肤上都覆盖着浓密而粗糙的黑色长毛。许多条生长着红色吸吮式口器的灰绿色长触手自它的腹部延伸出来，无力瘫在地上。”</p></p>

是光想想就感到不舒服的长相，比如那条尾巴上有一条带紫色环纹的肉喙或触须，种种迹象表明那是尚未发育的嘴部或咽喉。</p></p>

“我的上帝，这将会是什么鬼样子。”</p></p>

看完故事的奎恩浑浑噩噩开车回家。</p></p>

范泽斯通太太根本没注意到丈夫的异状，接过食材，口中还有埋怨。</p></p>

“为什么回来得这么晚？”</p></p>

“让你做点事，就啰嗦和缓慢。”</p></p>

“快点快点，凯恩要回来了。”</p></p>

太太开始在厨房忙活，今天的主菜是牛排，加上薯条和炸小鱼。</p></p>